阿婆蘭 Aphrodite

視覺藝術家、戲劇導演。1967 年生於神戶市。京都市立藝術學美術研究科碩士。主以攝影作品等於日本國內外舉辦多次展覽，為 2009 年第五十三屆威尼斯雙年展日本館之代表藝術家。2010 年起投入戲劇創作，在美術館與劇場等場域進行演出。2015 年以＜零點時刻－東京玫瑰最後的磁帶＞赴北美巡迴演出。2016 年夏天起，以臺灣製造之移動舞臺車展開戶外演出＜日輪之翼＞（小說原著：中上健次）之日本各地巡迴演出。使用機械裝置之表演藝術與以攝影作品為主的個展等，活躍於視覺藝術與表演藝術兩個領域。

「秀琴歌劇團」1986 年由張秀琴團長組團於臺中，秀琴獲「天王小生」稱號，苦旦莊金梅則有「金嗓小旦」的雅稱，米雪榮獲編導才女美名，三人實力兼具，為劇團之黃金三角組合，近年來團長愛女張心怡崛起，更為劇團增添風采。團長張秀琴樸實努力，於 2004 年榮獲「中興文藝戲劇獎」，2018年榮獲「第二十五屆全球中華文化藝術薪傳獎-地方戲劇奬」。

秀琴歌劇團於 2001 年躍上公演舞臺，連續入選為文化部國家扶植團隊及國藝會演藝團隊年度獎助專案至今。秀琴歌劇團多年演出朝向精緻化發展，更堅持每年至少製作一齣公演新戲，力求彰顯劇團的特色，連續多年獲選參加歌仔戲外臺匯演、臺北市保生文化祭、臺北市社區藝術巡禮活動等傳統歌仔戲的演出，多次入圍「傳藝金曲奬」奬項。

由歌仔戲名小生郭春美創立於 2000 年，以「創新求變、引領潮流」為特色，演員觀眾均以年輕質優著稱。平日以接演各大節慶廟會為主，民戲（廟口歌仔戲）演出每年約二百場，亦常受邀參加各地文化藝術公演及匯演活動，足跡遍及全臺。劇團以有限的資源和鍥而不捨的精神，運用劇場效果融入戲曲演出中，展現全新表演風貌，期望為歌仔戲傳統文化之美的宏揚與維護，貢獻更多心力。

2004 年起連年獲選為文化部國家級扶植團隊，以及 2004 年《古鏡奇緣》、2005 年《青春美夢》、2008 年《將軍寇》、2011 年《我的情人是新娘》入選第一、二、四、六屆財團法人國家文化藝術基金會『歌仔戲製作及發表』專案，《將軍寇》並入圍第四十四屆電視金鐘獎—傳統戲劇節目獎；2012年以《夜王子》提名第十一屆台新藝術獎，2017 年以《彼時我在等你》及 2019 年以《聶采霞的心》入圍傳藝金曲獎第28屆 & 第 30 最佳年度表演團體獎。2019 年以《聶采霞的心》榮獲傳藝金曲獎第 30 最佳傳統影音專輯出版獎 及以《咫尺天涯》榮獲傳藝金曲獎第 30 最佳音樂設計獎。

傳承自臺灣歌仔戲世家，「明華園天字戲劇團」由創辦人陳明吉次子陳勝典創立，於 1983 年正式成軍。創團之初，以「明華園姐妹戲劇團」（第二團）為名號，受邀在臺灣各地演出，普遍受歡迎，演出經歷 30 年以上，並於 2002 年將明園姊妹戲劇團更改為「明華園天字戲劇團」，豐富演出經驗，不僅沿襲歌仔戲外臺戲的演出，也融合了現代劇場觀念，為傳統戲劇再創新意。

近年來，劇團在『第十四屆全球中華文化藝術台灣戲劇薪傳獎』陳昭香及團長陳進興的帶領下，不僅外臺戲邀約經常滿檔，劇團也常應邀至海外新加坡演出。劇團在中央國藝會扶植之下除薪火相傳，繼續為傳統戲曲貢獻一份心力之外，期許未來能融入更多新式表演風格及型態於歌仔戲中，為傳統藝術傳承扎下深厚的貢獻。

劇本、導演、舞台設計｜柳美和
演出｜秀琴歌劇團、春美歌劇團、明華園天字戲劇團
歌仔戲劇本及唱詞編撰｜王友輝
作曲｜周以謙
音樂設計｜朱雲嵩
服裝設計統籌｜靳萍萍
服裝設計｜吳照祥、林玉媛
燈光設計｜藤本隆行
影像設計｜三谷正
編舞｜蔡博丞
現場樂手｜陳歆翰、郭珍妤、吳權展、王沛姍
製作人｜陳汗青
製作統籌｜山崎佳奈子、清水翼
製作舞台監督｜吳維緯
演出行政管理｜楊喬安、陳御弼
演出舞台監督｜張婷婷、陳正華
演出製作執行｜財團法人高雄市藝起文化基金會
視訊統籌｜王奕盛
視訊技術｜博揚國際有限公司
音場設計暨音響技術統籌｜陳鐸夫
音響硬體設備｜飛揚音響
舞台技術統籌｜周志瑋
舞台佈景製作｜呈旭空間實業有限公司
舞台佈景製作｜義特舞台音響工程有限公司
協同燈光設計｜宋永鴻
助理燈光設計｜吳以儒
燈光硬體設備｜巨航燈光音響有限公司
機器裝置製作｜政岡惠太郎、中野將生
機器裝置操作｜羽柴英明
學生歌隊指導｜藍貝芝
演出學校合作｜樹德科技大學表演藝術系
特別感謝｜京都藝術大學 ULTRA FACTORY、一般財團法人大阪創造千島財團、大田和司（日本舞台監督）、黑飛忠紀（日本舞台監督助理）；李文珊、李惠美、沈昭良、林于竝、胡哲明、張啟豐、陳錦誠、鄒佳晶、蔡欣欣、謝筱玫（人名依姓氏筆畫序）